‫يا طفلاي، هل تعرفان ما هو اليوم؟
‫أمي، لا تطرحي أسئلة صعبة كهذه على "كيلي".
‫أعرف ما هو اليوم.
‫إنها الفترة المشمسة قبل حلول المساء.
‫أظن أنه لم يكن ينبغي علي تنظيف مهدها ‫بمنظف المطبخ.
‫أصغي أيتها البيضاء البلهاء...
‫إنه عيد ميلاد أبي.
‫"لأنني رجل صالح
‫لأنني رجل صالح"
‫"لا يغلق سحاب سرواله"
‫- "آل"، ظننت أنك لا تحب أعياد الميلاد. ‫- بل عيد ميلادك يا "بيغ".
‫أحب التقدم في السن،
‫لأن هذا يعني أنني اقتربت عاماً آخر ‫من الموت.
‫ويعني أنني اقتربت عاماً آخر ‫من زوجي الثاني الناجح.
‫- زوج أمي. ‫- زوج أمي.
‫أخبرينا يا أمي كيف سيكون؟
‫سيكون رائعاً، أليس كذلك؟
‫وستكون لدي الكثير من الأخوات ‫غير الشقيقات المثيرات؟
‫يا طفلاي تعرفان القواعد.
‫لا تتحدثا عن "لانس" ‫حتى يكون والدكما في الإنعاش.
‫إذا انتهيتم، أود مناقشة ‫قواعد عيد ميلادي الـ3 الرئيسية.
‫اتركيني وشأني، واتركني وشأني، ولا جنس.
‫"باد"، إنها تبدو كليلة تخرجك.
‫رغم تقديري لهدية العام الماضي الفاخرة،
‫صابون "آيريش سبرينغ"...
‫مع فيديو تعليمي.
‫ظننت أنها الهدية المثالية، صابون للأحمق.
‫هذا العام، كل ما أريده هو أن أكون لوحدي ‫وأتناول الإفطار مع أحبائي.
‫- أبي، هذا لطيف جداً. ‫- في حانة "جيغلي روم".
‫وبعد العمل، ‫سأستخدم قسائم عيد ميلادي المجانية.
‫يُفترض أن يكون عمرك أقل من 6 أعوام ‫للحصول على هذه المثلجات.
‫إذا كانت بالسنتيمترات، ‫يمكنك الحصول على جرعة مضاعفة.
‫اضحكي كما تريدين يا "بيغ".
‫شكراً يا "آل" لكن بعد جنس ليلة البارحة، ‫استنزفت كل الضحك.
‫بالحديث عن خنزير في ملاءة...
‫لدي قسيمة "آي هوب" هنا ‫ولن أتشاركها مع أي شخص.
‫رباه، والدي القديم لئيم.
‫هيا، لنصنع بطاقة عيد ميلاد ‫لوالدنا الجديد "لانس".
‫حسناً.
‫تقدم "جيغلي روم" إفطاراً رائعاً.
‫أجل، البطيخ والكعك والفطائر اللزجة.
‫ولم يكن الطعام سيئاً أيضاً.
‫هل ذهبتما لتناول الإفطار في "جيغلي روم"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وأحضرنا لك شطيرة البيض الكبيرة.
‫هذه ما تسميها وجبة سعيدة.
‫أجل، لكنك لن تريد هديتي الآن.
‫غداء في "جيغلي روم".
‫- هذا رائع. ‫- أجل، ماذا ننتظر؟
‫- هيا، الساعة 11 تقريباً. ‫- هيا بنا.
‫أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟ ‫أليس المتجر مفتوحاً؟
‫آسف يا سيدتي، لكن على عكس فمك، ‫نغلق المتجر أحياناً.
‫أريد استعادة مالي.
‫تهالك حذائي بعد ارتدائه ليوم واحد ‫وأريد معرفة السبب.
‫كما ترين يا سيدتي هذا حذاء عالي ‫بحشو من الفلين.
‫بينما أنت فقمة ضخمة بحشو من لحم الخنزير.
‫هذه ليست النهاية، ما تفعلونه سيعود إليكم.
‫نظراً إلى مدارك، ‫يبدو أنه لدينا 10 أعوام أخرى.
‫- كيف يظل هذا المكان مفتوحاً؟ ‫- لا يظل مفتوحاً.
‫- عجباً، كعكة عيد ميلاد رائعة يا أمي. ‫- شكراً يا "باد".
‫أعمل عليها منذ ساعات، قاربت على الانتهاء.
‫ماذا اشتريت لوالدك في عيد ميلاده؟
‫سنغطي نوافذ سيارته الـ"دودج".
‫رائع، حينها لن يعلم أحد ‫أننا في السيارة معه.
‫وماذا ستشترين للرجل الذي لا يملك شيئاً؟
‫أنا، الهدية التي تواصل الشراء.
‫أمي، إنها ما تقدمينه له كل عام، ‫وكل عام يعيدها.
‫في الواقع، إنه لا يفتحها حتى.
‫هذا العام، سيصحبني صاحب عيد الميلاد ‫الغاضب إلى العشاء
‫بتلك القسائم الغبية التي في حوزته.
‫- سأذهب لأستحم. ‫- بالكعكة؟
‫إنها كعكة إسفنجية.
‫"لانس" يحب حس فكاهتي.
‫"باد"، أسرع، سرق أحدهم نوافذ سيارة أبي.
‫هيا.
‫إليك فكرة جنونية يا "كيل"، ‫لكن ربما النوافذ في الأبواب.
‫من المغفل الذي سيسرق النوافذ ‫ويضعها في الأبواب؟
‫رباه، وأنا من يلقبني الناس بالغبية.
‫ليس الناس فحسب.
‫ألم تري الطريقة التي ينظر بها الكلب إليك؟
‫وهل تذكرين تلك المرة ‫عندما تهجأ قردك البحري "مغفلة"؟
‫رباه، كان ذلك رائعاً.
‫لكن يا "آل"، عمرك ليس 62 عاماً.
‫أنا كذلك عندما تضربني ‫مهرجة عيد الميلاد عارية الصدر.
‫بالحديث عن الضرب، ‫يذكرني هذا بأنه لدي موعد مهم الليلة.
‫ارحل وسأظل هنا حتى الساعة 3:30 ‫للحصول على وقت إضافي.
‫تباً، أيام العمل لساعة واحدة تقتلني.
‫هل تتذكرني يا "بندي"؟
‫- لا. ‫- أنا التي أهنتها.
‫آسف يا سيدتي، ‫لكن سيكون عليك أن تكوني أكثر تحديداً.
‫سخرت من وزني ولقبتني بفقمة ضخمة.
‫لنر، قابلت 4 أفيال.
‫كان لدي وحيد قرن أرادت حذاء مسطحاً ‫وخروف بحر كذلك.
‫لا أتذكر أي فقمات.
‫هل يمكنك تنشيط ذاكرتي؟ ‫تعرفين ما هو التنشيط.
‫هذا ما تفعلينه ‫عندما توشك شاحنة المثلجات على الرحيل.
‫- طفح الكيل. ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫"آل بندي"، أنت متهم بارتكاب جرائم ‫في حق السمنة.
‫2، 4، 6، 8، لا تسخر من وزننا.
‫1، 2، 3، 4، ستهدمن الأرضية.
‫حسناً، لقد فهمت.
‫أرسلكم رجال "لا للمرأة" إلى هنا، ‫أليس كذلك؟
‫هذا بمناسبة عيد ميلادي، ‫كان يفترض بإحداكن القفز خارج كعكة
‫لكنكن أكلتموها في الطريق، أليس كذلك؟
‫"بندي"، نحن ناشطات.
‫أرى أنكن لستن نشيطات كفاية.
‫يتصادف أننا كنا في مسيرة بالأمس ‫يا وغد الأحذية.
‫في ماذا؟ مسيرة المليون طن؟
‫ماذا؟ لحم الخنزير عبر "أمريكا"؟
‫امزح كما تريد يا "بندي"، ‫أمامنا الليل بطوله.
‫أود دعوتكن جميعاً إلى "لوبستر هات" معي
‫لكن لا أظن أنه لدي أي قسائم للكريل.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫وكيف تقترحن يا فتيات إيقاف...
‫لاعب دفاع المدينة؟
‫سيداتي، أظن أنه يمكننا حل هذا الأمر.
‫أنت لم تدرك ثقل الموقف يا سيد "بندي".
‫أظن أنكن تتولين ثقل الموقف الآن.
‫سنحاكمك.
‫عندما نثبت إدانتك، سنعاقبك.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أغرقنه بالشوكولاتة!
‫إنه عيد ميلادي، أريد استخدام قسائمي.
‫كان يجب أن تفكر في هذا ‫قبل أن تدعوني بوحيد القرن.
‫ما رأيك في حذائك؟
‫انكسر.
‫سأحضر لك زوجاً جديداً الآن.
‫إنه يحاول الهرب!
‫لماذا يتسنى لك قراءة التعليمات؟
‫لأنه يمكنني قراءتها.
‫اركبي السيارة.
‫"كيلي".
‫أعلم أن هذه قد تكون تجربة جديدة لك،
‫لكن لم لا تجلسي في المقعد الأمامي؟
‫عجباً، هذا رائع حقاً.
‫كل هذه المقابض والأزرار ‫وهذه العجلة الكبيرة.
‫هل تبدو مألوفة أكثر الآن؟
‫أجل.
‫اخرجي من السيارة فحسب.
‫حسناً.
‫ضعي الغطاء.
‫بعد أن أرفع النافذة.
‫هل أخبرتك كم تبدين جميلة اليوم؟
‫لا.
‫جيد، هذا يعني أن الدم ‫ما زال يصل إلى دماغي.
‫لن تفلتن بهذا، ‫خاصة بعد قيام المحلفة الثانية
‫بترك أثر من وجبة التمالي من ساحة الطعام.
‫هل تريدنا أن نكممك؟
‫جعلتنني أريد التقيؤ بالفعل، ‫لكنني أود تغطية عيني.
‫سنسمع الآن من شاهدتنا الأولى.
‫اسمي "ماتيلدا"، وهذا الرجل يرهب السمنة.
‫- وقبيح! ‫- انظرن إلى شعره!
‫نظام.
‫- شطيرة "بيغ ماك". ‫- شطيرة "فيلي أو فيش".
‫خضروات مسلوقة.
‫حسناً، شطيرة كرات لحم.
‫سأبدأ غداً.
‫جئت إلى متجر "غاري" لأول مرة منذ عامين.
‫لا أفهم الأمر.
‫كان مقاسي 6 قبل صف التمارين الرياضية.
‫لا بد أن كل هذا القفز تسبب بتمدد قدمي.
‫لا بد أنك سقطت على مؤخرتك مرة أو 2 إذن.
‫كيف تجرؤ على قول هذا في وجهي؟
‫كنت سأقولها خلف ظهرك،
‫لكن ليس لدي سوى نصف خزان وقود في سيارتي.
‫ما ردك على هذا يا "بندي"؟
‫سأقول إنني ضبطت نفسي بشكل بطولي ‫مثل حزام الشاهدة.
‫لكل إهانة، ستفقد وجبة مجانية.
‫بحقك، لم أقصد هذا.
‫ألم يحدث أن يفلت شيئاً من فمك فحسب؟
‫لا أفترض ذلك.
‫بحقك، ليس كأنني أكرر هذا الكلام ‫طيلة الوقت.
‫هل انتهينا؟
‫لست واثقة أنه يعجبني هذا اللون الأزرق.
‫سأخبرك ما سأفعله إذن.
‫سنجعلك تفقين أمام مرآة،
‫وسأبدأ بخنقك.
‫عندما تصلين إلى اللون الأزرق الذي يرضيك،
‫فلتخوري وسأتوقف.
‫طفح الكيل، سأتسوق في مكان آخر.
‫هل أقترح عليك "جيني كريغ"؟
‫بهذا التصرف،
‫ستعمل هنا لما تبقى من حياتك.
‫ألقي نظرة على المقعد المجاور لك
‫إذا أردت رؤية كيف يبدو مستقبلك.
‫"الشوكولاتة لم تعد للإفطار فحسب"
‫تعالي يا "بينيلوبي".
‫لنذهب إلى مكان حيث يعاملوننا باحترام.
‫جربا الذهاب إلى القمر، سيخف وزنكما هناك.
‫انتظري ثانية يا "بيغ".
‫رباه! هذا...
‫"ديكستر"، أحضر مسدس التخدير.
‫أخشى أنه سيكون علينا وسمها وإطلاقها.
‫هيا يا "أرنولد" سنغادر.
‫أريد بالوناً.
‫لديك واحد بالفعل.
‫هذا يكفي، لم يعد يمكنني تحمل المزيد.
‫هل تشعر بالسوء يا سيد "بندي"؟
‫قسائمي.
‫لا سبيل إلى تقويمك.
‫حسناً، أنا مستعدة لإعلان حكمي.
‫انتظري ثانية أيتها القاضية "تشيتو".
‫أطالب بوقت مكافئ.
‫بالحديث عن "إيكوال"، يجب أن تجربنه.
‫قد أمنحك وقتاً مكافئاً
‫لكن من سيكون مقيتاً ومريعاً ليدافع عنك؟
‫"آل".
‫"بيغ"، الحمد لله لمجيئك.
‫"آل"، تعذبك زبوناتك فعلاً.
‫نحاول تعليم هذا الرجل
‫أن تصرفه معنا غير مقبول.
‫من الأفضل استخدام وقتكن ‫في تعليم بعضكن كلمات،
‫"لا، شكراً، لقد شبعت."
‫هل يتوقف على الإطلاق؟
‫في السرير فحسب.
‫- لكنه لا يبدأ فعلاً... ‫- "بيغ"،
‫أخبريهن عن المرة ‫التي سمحت فيها لأمك بالعيش معنا.
‫سأتولى هذا.
‫لن تصدقن كم كان فظاً معها.
‫عظامها كبيرة أيضاً.
‫في داخلها، توجد امرأة نحيفة تتوق للخروج.
‫جميعنا نقول هذا.
‫لا، هذا حقيقي.
‫في عيد الشكر الماضي، التهمت خالتي "إدنا".
‫أخبرتها بألا تقف بهذا القرب من الفطائر.
‫هذا يحدث.
‫فقدت صف حضانة بهذه الطريقة.
‫وأنا من يخضع لمحاكمة.
‫حسناً، استعد، ‫سأسحبه عند العدة الثالثة، اتفقنا؟
‫3!
‫حسناً، هل نجرب موقد اللحام مجدداً؟
‫أي شيء عدا هذا مجدداً.
‫حسناً، ما زلت أظن أن الشفرة ‫كان لها التأثير الأفضل.
‫فقدت حاجبي.
‫بل ها هي، خذ.
‫سيعود أبي إلى المنزل في أي لحظة، ‫يجب أن نتخلص من هذه الفقاعات.
‫حسناً.
‫جيد يا "باد"، هذا وقت ملائم لغفوة.
‫"باد"؟
‫"باد"، استيقظ.
‫تباً.
‫"باد" سيئ.
‫سيدة "بندي"، هل أظهر زوجك أي تعاطف ‫مع السيدات كبيرات الحجم؟
‫أحب الأم كبيرة الحجم في "واتس هابنينغ"...
‫لكنه سخر منها أيضاً.
‫خائنة!
‫"آل"، أنا تحت القسم.
‫قسم؟ أقسمت على طبق من الفطائر.
‫سمعت ما يكفي.
‫"آل بندي"، أنت مذنب بالقسوة المفرطة ‫تجاه النساء كبيرات الحجم.
‫يجب أن ترين كيف يعامل الأقزام.
‫اللفظ الملائم هو "صغيرو القامة".
‫هذا اللفظ الملائم لوصف من يقف إلى جانبك.
‫طفح الكيل.
‫مهلاً، هذه قسائم عشاءنا ‫أيتها البقرة السمينة.
‫لا، لا نحب أن نُلقب بالسمينات.
‫امكثن في المنزل إذن.
‫أحسنت يا فتاة.
‫ليبدأ العقاب.
‫بما أنه عيد ميلادك، ‫وأنت تحب "جيغلي روم" كثيراً،
‫قررنا أن نحضر "جيغلي روم" إليك.
‫لكن كل الأشياء الخطأ تهتز.
‫لا، توقفي.
‫لدي اعتراف أدلي به.
‫كنت بديناً من قبل.
‫أجل، هذا حقيقي.
‫كنت في أوائل مراهقتي.
‫كانوا يدعونني "بندي كبير المؤخرة".
‫كانوا يلصقون الأوراق ‫على مؤخرة سروالي المتين،
‫ويرسمون صوراً تسخر مني، ‫وضعوا جرس بقرة حول عنقي.
‫الأطفال يكونون قساة أحياناً.
‫والداي هما من فعلا هذا.
‫أظن أن ما أحاول قوله هو إنني أسخر منكن...
‫لأنني أحاول إنكار ألمي.
‫"آل بندي"، سنسقط كل التهم الموجهة ضدك.
‫شكراً يا صديقاتي المعاقات أيضياً.
‫في الواقع، سنخبر العالم
‫بأن متجر "غاري" صديق كبيرات الحجم.
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫من اللطيف أن ندرك أننا لسنا مختلفين حقاً ‫عن بعضنا.
‫أنت محقة.
‫أجل، نحن متشابهون تماماً.
‫الفارق الوحيد هو أنني توقفت عن الأكل!
‫"آل"، لم أعرف هذا عنك.
‫"بيغ"، لقد كذبت.
‫تماماً كقولي لك إن شعرك ليس سخيفاً.
‫يجب أن أكون غاضبة منك.
‫لكن بما أنه عيد ميلادك،
‫لنعد إلى المنزل، سأضعك في فراشك ‫مع بعض المجلات الجنسية بين ذراعيك.
‫"بيغ"...
‫مجلاتي أم مجلاتك؟
‫- خاصتك يا "آل". ‫- شكراً يا "بيغ".
‫"بيغ"، يجب أن أخبرك،
‫بعد قضاء 8 ساعات أنظر إلى نساء سمينات
‫أنت لا تبدين بهذا السوء.
‫عزيزي.
‫"آل".
‫"بيغ".
‫"لانس".
‫كيف استبدلت نوافذ أبي بهذه السرعة؟
‫"جيفرسون"، اخرج من جهاز التسمير.
‫سرق أحدهم نوافذ سيارتي الـ"مرسيدس".
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫شكراً يا طفلان.
‫أصبح هذا عيد ميلاد رائعاً رغم كل شيء.